Industrializzare la sovranità

C'era un tempo in cui avevamo ambizioni smisurate.

Daimler forgiò i motori. Morgan laminò le rotaie. Nobel smosse la terra. Westinghouse cablò la corrente, trasformando la notte in luce. Agnelli ci mise su ruote, mettendo in moto il nostro mondo. E quando Kennedy indicò la luna - noi partimmo.

Non perché fosse facile, ma perché era difficile. E noi eravamo quel tipo di persone che facevano le cose difficili. Plasmavamo il mondo fisico secondo la nostra volontà, e le nostre nazioni sostenevano i nostri ingegneri e i nostri industriali. Il nostro sistema li sosteneva.

Ha costruito la nostra prosperità. Ha costruito la nostra sovranità.

Finché non lo abbiamo spezzato.

An alliance of builders, brass, and bankers, Forged our Industrial Age. Launched our Space Age.

It built our prosperity. It built our sovereignty.

Until we broke it.

Hanno dirottato il nostro capitale verso imperi di codice. Spostato la nostra attenzione su mondi di pixel. Scambiato la nostra produzione con opzioni.

Quando le nostre fabbriche si oscuravano, i loro schermi si illuminavano. Quando le nostre linee rallentavano, i loro scambi prendevano slancio.

Hanno scambiato la nostra forza industriale con rendimenti sulla carta. Buttato via le nostre macchine per i fogli di calcolo.

Hanno delocalizzato e lo hanno chiamato 'efficienza'. Mandato in pensione il nostro sapere industriale. Trasformato le nostre fabbriche in fossili.

Hanno ceduto i nostri mezzi di produzione e lo hanno chiamato 'valore per gli azionisti'.

Ci hanno costretto a importare la nostra sopravvivenza.

E da qualche parte, all'ingegnere che un tempo costruiva le macchine che costruivano le cose che costruivano le nostre nazioni è stato detto di scorrere un feed.

Doveva essere questo il sogno americano? Il sogno di un'Europa unita? No.

Era la menzogna in nome del capitalismo dei fogli di calcolo.

Ci hanno fatto dimenticare. Ma ora ricordiamo.

They made us forget. But we remember now.

I nostri sogni sono vivi. E anche la nostra alleanza.

Ovunque alziamo la serranda. Sentiamo il ronzio della linea. Installiamo una macchina. Poi un'altra. Poi un altro milione.

E dietro ciascuno di loro C'è l'ingegnere Che si è rifiutato di dimenticare.

La sovranità non si dichiara. Si costruisce. Si mette in opera.

Dicevano che l'invenzione crea possibilità. Noi diciamo che la messa in opera decide a chi appartengono.

Per questo, mettiamo in opera.

Sistema dopo sistema. Reparto dopo reparto. Robot dopo robot.

Costruiremo le macchine Che costruiscono ciò che costruisce le nostre nazioni.

Trasformando la nostra ambizione in automazione, L'automazione in produzione.

Produrre ciò che consumiamo. Non dipendere da nessuno. Essere padroni dei nostri sogni - non come slogan, ma come reparto produttivo, linea di produzione, macchina che crea.

Finché ciò che produciamo non sarà indistinguibile Dalla nostra stessa sovranità.